Facebook en français

Nous en parlions récemment, et il semble que l’on soit en bonne voie : l’hypothétique traduction de Facebook en français prend une tournure intéressante avec le dépôt du nom de domaine facebook.fr qui redirige actuellement vers le portail “normal”. On n’en sait pas beaucoup plus pour l’instant mais c’est une grosse affaire à suivre. Après tout, rien n’est sûr, pas même celui qui prétend être le possesseur de facebook.fr.

Vu que cet article arrive encore dans les premiers résultats chez Google, oui c’est confirmé : Facebook est en français, voilà.

Facebook

Abonnez-vous au fil RSS d'Onlike pour ne rien manquer!

Poster un commentaire ou faire un trackback : URL pour trackback.

<< HARD-Fi : album en approche et en écoute | Heroes saison 2 en VOST sur TF1, le lendemain des USA >>

Visiblement facebook.fr n’appartient pas à facebook.com
http://blog.pixgarden.com/2007/09/11/133-facebook-fr
12 septembre 2007, 9:52 (#1) par Fred
j ai hate d essayer facebook en francais
1 décembre 2007, 0:46 (#2) par eric
quand facebook en francais va voir le jour,. si deja fait quel nom porte te t il et nom du site serai interressant
1 décembre 2007, 0:47 (#3) par eric
à quand “eric en français” ?

>>quand facebook en francais va voir le
>>jour,. si deja fait quel nom porte te t
>>il et nom du site serai interressant
8 décembre 2007, 14:04 (#4) par vilain
avoir facebook en francais pour noel
13 décembre 2007, 8:54 (#5) par diane garand
Bonjour, moi je feuillette Facebook aussi, j’y suis inscris. Seul hic je voudrais savoir si l’on peut consulter le profil ou rien que les photos d’une personne qui tarde à nous confirmer en tant qu’ami. C’est une ancienne copine mais elle ne m’a pas accepté encore et je suis pourtant curieuse..Puis-je aller voir ses photos? Vous me direz que la confidentialité est le principe même de Facebook, mais ça m’arrangerait de connaître ce filon..merci d’avance!
MB.
26 décembre 2007, 0:57 (#6) par MB
Bonjour,

la confidentialité n’est pas vraiment le principe de Facebook, contrairement à ce que vous pensez, et le service subit régulièrement des critiques sur ce point. Néanmoins la consultation des profils dépend beaucoup du paramétrage de l’utilisateur : il est possible de le restreindre à ses amis uniquement, mais parfois les profils sont consultables entre deux personnes qui ne sont pas amies mais qui appartiennent aux mêmes réseaux (networks).

Ainsi par défaut les personnes appartenant au réseau France peuvent consulter leurs profils. Après, certains préfèrent effectuer des réglages.
26 décembre 2007, 8:34 (#7) par Kynerion
bj
je suis nouvelle ,comment je dois faire pour continuer .
merci de francoise
30 décembre 2007, 21:58 (#8) par kherachi
j espere que ca n’arrivera pas, facebook en anglais crée une barriere culturelle, facebook ne doit pas devenir un skyblog
9 janvier 2008, 16:47 (#9) par esperanto
Le fait que ce soit en anglais limite Facebook aux gens qui ont fait un minimum d’études et qui maîtrise cette langue. C’est peut-être méchant ou cruel à dire mais cette barrière me rassure un peu. On trouvera donc sur Facebook des gens ayant un niveau d’instruction qui se situe (en général bien sûr) un peu au-dessus de la moyenne. Cela signifie (toujours en généralisant) qu’on limite le nombre de gros blaireaux qui y traînent en espérant juste de trouver une fille pour un soir.

Les profils sont tous en anglais donc y a pas de problèmes de langue entre différents pays. Comme les 3/4 de mes “amis” sont étrangers, ça me convient totallement. Et pour les gens qui refusent toujours d’apprendre l’anglais, vivez avec votre temps. Ca a été le tour du latin, du français et maintenant c’est celui de l’anglais d’être la langue internationale. Avec un peu d’effort, on peut parler cette langue qui ouvre vachement son horizon à travers les contacts possibles avec des gens de tous les pays.
15 janvier 2008, 19:46 (#10) par Eric
facebook. en anglais comme en français ce sérai boucoup plus interesent. ce qui permetra aux anglophonne et aux francophonne d’echanger. j’ajoute que ces deux langue sont incontournable pour ceux qui veulent faire des affaires. ou même indispensable.
17 janvier 2008, 16:11 (#11) par serge
Oui mais bon, quand on voit le niveau orthographique de certains Français, je me dis parfois que la barrière de l’anglais peut sauver facebook de l’invasion…
17 janvier 2008, 16:16 (#12) par Kynerion
@Serge: Pour avoir rencontré pas mal de gens d’autres pays d’Europe, je peux te dire que le français comme langue international est un mythe. Presque plus personne ne l’apprend et le parle. Il y a longtemps que le français n’est plus une langue indispensable pour faire des affaires. La langue des affaire est uniquement l’anglais et parfois l’allemand en Allemagne et dans plusieurs pays de l’Est.

Ajouter des langues augmenterait les utilisateurs, ce qui serait très bien pour Facebook mais ferait surement descendre le niveau. L’avantage pour le moment c’est que tout le monde sur FB parle anglais donc on peut aller parler à tous les utilisateurs librement. L’ajout de plusieurs langues cloisonnerait les utilisateurs.
18 janvier 2008, 5:26 (#13) par Eric
Je trouve ton discours très reducteur et très elittste ric, éjà limité au seuls anglais facebook au titre que t’es intelligent tu parlesl’anglai, l’anglais n’empêche pasforcément l’arrivée des blaireaux et d’autres part prétendre que l’anglais est la seule langue international avec l’allemand c’est faire preuve d’une réelle ignorance du monde économique et géopolitique….l’espagnol ou le mandarin ont depuis longtemps renvoyé l’allemand dans sa prusse natale
21 janvier 2008, 13:08 (#14) par Spanish Gabacho
Je découvre…Le probleme des langues s’est amélioré depuis la tour de babelle…les traducteurs ont du turbiner les dernieres années,mais c’est vrai que meme sans lever un probleme d’ellitisme ça me bloque un brin les pages en englais.Il devrait y avoir moyens de choisir la langue d’usage par ordinateur,ce quelque soit la langue de création et meme pour les textes des logiciels,les boites de dialogues.Je clic parfois avec chance mais au jugé…ça me ballade dans les vénelles du numérique.J’aies pas de problemes de rendement heureux!Ben de toutes façons,c’est bien tout ça,le combat continue,y’a du monde pour amener de l’eau au moulin.”Révons d’un web parfait,mes Fréres”c’est tout frais et ça avance vite et tendance bien.Pas trop de problemes de scencure par chez nous,on verra “aux olympiques” avec la chine,jusqu’ou ça peut aller cette Liberté de propos.On continu!
22 janvier 2008, 5:34 (#15) par hélier
[...] C’était attendu pour la fin mars et plusieurs blogueurs en ont déjà parlé (ici,ici,ici,et ici). Est-ce que le nombre d’inscriptions augmentera d’une façon significative? Je crois [...]
8 mars 2008, 22:43 (#16) par Facebook disponible en français | Marketing Internet, E-Commerce, E-Communauté, Web 2.0 | K3 Blogue 2.0
Salut Je trouve Facebook a moitie en anglais ce qui me desole,a rubrique d’aide en grosse partie toute en anglais,il se peut que je me retire de Facebook pour ca (je ne comprend pas l’anglais)un site interresant
mais c’est ennuyant de pas tout comprendre de ce qui se passe a Facebook Carmella
8 avril 2008, 12:02 (#17) par Carmella
C’est vrai que Facebook à moitié en anglais et pas le fun, mais ce qui est moin le fun c’est un Facebook soit dit en passant en français, mais qui affiche des langue étangère voir l’article:

Facebook parle français, mais avec des problèmes?!
http://adwebmaster.net/blogue/2008/04/24/facebook-parle-francais-mais-avec-des-problemes/

Cordialement,
Alfred Dagenais
http://adwebmaster.net
24 avril 2008, 16:51 (#18) par Alfred Dagenais
salut slvoupler aider-moi pour communiquer bbien en français
7 mai 2008, 14:34 (#19) par soukaina
Facebook traduit en francais est pour moi un piege pour les lecteurs

Tant qu’a facebook il derait reviser a ca, si ils sont serieux
Avec tout ce que l’on dit sur facebook , ils auraient avantage a remedier a ce probleme avant qu’il y est des personnes qui se retirent. Je suis une personne dont on dit quelque chose je n’aime pas etre tromper cela me reste amer, tant qu’a la credibiliter de ce site.

Merci , Diane Garand
7 mai 2008, 16:05 (#20) par diane garand
Plus il y a de commentaires sur cet article “Facebook en français”, moins je comprends le français…
7 mai 2008, 16:19 (#21) par Kynerion

Poster un commentaire

Informations

Ecrit par Kynerion
le 30 août 2007
Web
Poster un commentaire

A lire aussi

A lire :

Le Buzz Aladygma

JJ Abrams a décidément le don pour “vendre” ses films. Après la folie Cloverfield sur Internet, on pensait la mode du buzz passée. Point du tout, puisque le nouveau projet du monsieur ( comme producteur, il est déjà occupé sur Lost, Fringe ou Star Trek ) est parti sur les mêmes bases : sites mystérieux, énigmes et découvertes monstrueuses sont au programme..

Aladygma. Sur ce seul mot, on peut réfléchir : Cloverfield 2? Autre? Pour l’instant rien de concret. Il faut alors partir à la chasse aux preuves.. Le mot en lui même pourrait faire référence à amygdala (VO ), une partie du cerveau humain.

Tout part de Aladygma.com, où un écran noir indique une suite de chiffres. Des liens cachés, ou “whitespace” modifie temporairement l’ordre pour donner des résultats différents, et quelques mots : 00112288, 00112828, thomas ist ein lügner, 211/2008, Student Thomas/Room 211.. et des visuels : un scanner rouge de crâne humain, une porte entrebaillée portant l’indication 211.. Le mystère subsiste.

Par la suite, le site officiel délivre plusieurs autres images : une carte de New York, avec des emplacements marqués ( étrangement là où se déroulait Cloverfield.. et le Ground Zero issu du 9/11 ), et une revisitation de la carte envoyé par les sondes Pioneer 11 et 12 dans les années 70 vers l’espace intersidéral… complétée ici par un alien et un symbole biohazard. De quoi se retourner les méninges.

Et les sites se multiplient, avec la difficulté de séparer les vrais/faux site des vrais fakes de fans ( vous me suivez? ). Liste sans doute non exhaustive :

aladygma00112288.googlepages.com : une explosion signalée à Puerto Madero en Argentine.. Véracité du site douteuse.

En faisant une recherche WhoIs sur le propriétaire de aladygma.com, on arrive sur le blog de Michael Schwarz, et son blog meingottundmeinewelt.de.. qui semblerait être le vrai webmaster.. Etrange.

Plus concret, le blog thomasdahlem.blogspot.com/ raconte l’arrivée d’un jeune Allemand dans sa nouvelle faculté. Bien qu’il prétende n’avoir aucun rapport avec Aladygma et cie ( oui, c’est vivant! ), il lui arrive de drôles de choses. Sa colocataire Sarah dessine des monstres saccageant des villes, et.. elle vient de disparaitre! Il ne semble pas être ce qu’il est.. Son espace Youtube confirme que c’est un personnage flou..

Dans le même ton, le blog danymcdavid.blogspot.com/ ( oui, Dany comme l’une des pages du site d’origine du buzz, celle qui montre le plan de la Grosse Pomme ), ami de Thomas qui s’inquiète pour lui.. et parle de beaucoup de choses reliées aux différents éléments cités ici.

Plus de doutes sur le www.aldg08.blogspot.com/, blog tenu par un membre de la FTW Search Society.. Spécialiste en chimie, new-yorkais.. son mail renvoit bien à Aladygma.com, donc pourquoi pas.. On suit ses recherches, notamment sur des “spécimens” découverts dans le désert, son collègue Thomas, le 11 Septembre… La thématique s’étend ici jusqu’à Roswell. On part dans la grande théorie du complot.

thewhitespaces.com/ nous présente quelques vidéos sur ces thèmes.. Le site est soupçonné d’être un hoax..

Egalement 100% Buzz, page121.blogspot.com/ est l’anti-Thomas Dahlem. Ou plutôt sert de refuge pour quelqu’un qui tente de retrouver le “vrai” Thomas.. A coups de sermons, et de phrases codées ( menaçant le faux Thomas essentiellement ) dans les posts ou.. le code source de sa page! Et cela change régulièrement. Ici aussi, on nous renvoit sur des pontes de la physique moderne, les sondes Pioneer, etc… Voir même d’expériences, et d’île ( JJ Abrams = Lost? ). Le cerveau implose à ce moment là. Et surtout avec un lien vers une image… Flou?

thenightshot.com/ également, dont l’utilité et la réalité sont remis en question..?

www.1-18-08.com tout en flash ( désolé.. ) comporte toute une série de photos manipulables, dont la première relatant la disparition de Teddy, qui semble être l’un des colocs d’un personnage vu dans.. Cloverfield ( théorie à rapprocher de la disparition de Sarah ). Quelques unes d’accidents maritime semble t-il assez sanglants, d’autres choses ou encore.. de Cloverfield!! Si on retourne certaines images, on trouve quelques écrits amicaux, et un mystérieux logo.

Mystérieux logo que l’on retrouve sur le site tagruato.jp/, site internet japonais expliquant toute une série de recherches menées dans des stations de recherches sous marines, et où apparaît la fameuse marque Slusho. Marque que l’on retrouve dans tous les projets de JJ Abrams. Cela suffit à confirmer l’authenticité du site comme faisant parti du buzz.. Site très intéressant, complet avec plusieurs cartes, etc.. Pas mal d’articles et liens vers de faux sites tel que celui officiel de Slusho. Le lien avec le monde sous marin se confirme.

Le blog page121.blogspot.com continue de distiller des infos, et via un lien caché nous découvrons l’accès à un terminal ( le même que dans la série Lost ) sur backlayer.net/term/. Il s’agit alors de découvrir les mots qui permettent d’obtenir des informations valables. L’adresse de base renvoit à une organisation de recherche biochimique, Back Layer, relié à toutes les grandes agences mondiales. En vrac, on découvrir une vidéo sur Youtube pour un musicien français ( sans doute une vraie vidéo pour semer le trouble? ), si on soumet “Thomas” on obtient “disparu”, etc.. rien de bien concret, sauf une image de monstre sous marin “svalbard” plutôt intriguante, venant d’un blog à portée écologique.. On a pas fini de réfléchir.

En recoupant toutes les informations délivrées par le terminal, on atterrit sur une réunion au sujet des sondes Pioneers, qui se déroulera à Bern ou s’est déroulé.. Vrai conférence et réunion des indices : les sondes, certains chiffres.. Déroutant. Sur ce terminal, une image clignote. En la capturant, on découvre quelque chose qui ressemble à une nébuleuse, ou une étoile.. Mystère.

Depuis quelques heures, ce dernier site est fermé. Le terminal ne fonctionne plus, et la page d’accueil indique qu’il s’agit là d’une mesure de sécurité après l’intrusion d’individus liés au phénomène Aladygma. Un peu d’interactivité, puisqu’il s’agit là des internautes ayant suivis le buzz.. Sur le blog page121.blogspot.com figure dorénavant une seule info sur fond blanc : 04-12-08. Soit dans 5 jours.. Que se passera t-il ce jour là? Une phrase dissimulée dans son code source annonce la mort du faux Thomas… Aurions nous tués Thomas par nos recherches? Rien n’est moins sur…

Finalement, le Buzz Aladygma fonctionne à plein régime. Difficile même d’assimiler toutes les informations, le besoin d’une communauté de fans est nécessaire pour entrevoir tous les aspects des découvertes. Le plus troublant vient des petits détails, des noms ou pays mentionnés, qui se recoupent petit à petit. Tout en s’appuyant sur des choses réellement existantes, et en jouant en temps réel avec les internautes.. De quoi semer le doute. On reste visser sur cette date du 12 Avril.. suspense.

En discussion :

Mg: D’ailleurs ils en ont tirés une série.. Pilote écrit par un des gars derrière BSG, si ça peut...
Mox Folder: Très beau film, oui je confirme …
Lyricis: J’ai pas eu le courage de la regarder a nouveau, vu la qualité…
Kynerion: Hello! Désolé j’avais pas trouvé par ton blog, mais par une recherche d’images qui...
Eddie: Hey salut ! J’vois que t’as trouvé Girl Talk sur mon blog, un p’tit commentaire aurait...

Welcome to Onlike