Il y a ces petites choses marrantes qu’on ne remarque pas forcément tout de suite mais qui font réfléchir après.
Exemple avec l’arrivée quasi-automatique d’iTunes 8 aujourd’hui sur votre machine (si vous avez l’Apple Software Update). Il est livré avec une nouvelle interface et le système Genius (système de recommandation de musique).
Au démarrage de ce nouvel iTunes, les deux améliorations sont là. On fait « Whouaahh » avec le nouvel affichage des albums, et on ne remarque qu’après la barre latérale de Genius.
J’ai failli expédier rapidement la découverte de Genius : un petit clic sur le bouton Activer et hop! c’est réglé, Genius iz in da place, let’s rock.
Puis en fait j’ai été distrait et j’ai laissé iTunes en plan avant d’y revenir plus tard. Et j’ai relu : « La barre latérale Genius vous recommande de la musique de l’iTunes Store que vous ne possédez pas encore« . Ça ressemble un peu à de la vente incitative. Je n’ai jamais acheté sur l’iTunes Store, ai-je vraiment besoin d’un nouveau système commercial de recommandations en plus de celui de Last.fm que j’utilise ?
Et puis surtout, il y a cette phrase, ce petit message, le seul bout de message resté en anglais dans l’ensemble de cet iTunes merveilleusement traduit : celui qui prévient que des informations sur notre bibliothèque seront envoyées à Apple.
C’est quand même une sacrée coïncidence que la seule phrase qui puisse — à mon avis — faire réfléchir l’utilisateur soit en anglais… D’habitude je suis plutôt sympa avec Big Brother et je me laisse ficher assez facilement. Mais du coup, ce défaut de traduction me laisse perplexe. Et tel un Jean-Marie Bigard théoricien du complot (avant excuses) je suis méfiance, doute, suspicion.
En conclusion : tant pis pour Genius (et si ça se trouve Apple récupère déjà des infos sans même demander l’autorisation, comme beaucoup de sociétés) mais ma bibliothèque et mes goûts musicaux parfois honteux ne regarderont que moi encore un moment.
